1 00:01:34,989 --> 00:01:37,589 Bok mama. - Zašto još nisi otišao? 2 00:01:37,695 --> 00:01:40,016 Ne znamo. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,479 Gdje je tata? - Unutra. 4 00:01:46,164 --> 00:01:47,884 Zašto te nema? 5 00:01:50,360 --> 00:01:53,159 Zvali su iz Stockholma. 6 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 Policija želi da dođem tamo. 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,544 Zašto? 8 00:02:04,640 --> 00:02:06,040 ja ne znam 9 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 Idem i ja. - Ne, ostani s curama. 10 00:02:12,320 --> 00:02:15,240 Mogu ostati u... - Ne mora. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 Bolje da idem sam. Dolazi i Rebecca. 12 00:02:19,521 --> 00:02:23,560 Da te odvezem na aerodrom? - Naručio sam taksi. 13 00:02:25,120 --> 00:02:28,041 Hoćeš li nazvati kad stigneš? - da 14 00:03:02,002 --> 00:03:08,122 KRALJICA SRCA 15 00:03:26,042 --> 00:03:28,402 mama... - Obuci se. 16 00:03:28,522 --> 00:03:32,282 Netko je u kupaonici. - To je netko s mog posla. 17 00:03:32,402 --> 00:03:34,802 Jeste li pronašli svoje cipele? - Ne. 18 00:03:34,962 --> 00:03:36,803 Zatim pronađite drugi par. 19 00:03:41,762 --> 00:03:43,962 Imali smo sastanak, zar ne? 20 00:03:44,123 --> 00:03:47,882 Ne, razgovarali smo gdje se nismo slagali. 21 00:03:48,043 --> 00:03:50,803 Ovdje ni moji pacijenti ne dolaze kući. 22 00:03:50,963 --> 00:03:54,443 Jer su zarazne pate od bolesti. 23 00:03:54,563 --> 00:03:58,283 živimo ovdje ne želimo svakakvih ljudi okolo. 24 00:03:58,403 --> 00:04:01,243 Oni nisu ljudi ali potrebiti ljudi. 25 00:04:01,402 --> 00:04:06,923 Nije pitanje treba li im pomoć, ali trebaju li biti ovdje. 26 00:04:07,083 --> 00:04:08,643 Ne da mi se ovo raditi. 27 00:04:08,803 --> 00:04:12,643 Ovo također nije moguće kad Gustav dođe živjeti ovdje. 28 00:04:12,763 --> 00:04:16,123 Dajte djevojkama jedno mjesto u skloništu, slobodan od svog rada. 29 00:04:16,243 --> 00:04:20,043 Jedno mjesto gdje pronalaze svoju majku imaju za sebe. 30 00:04:20,203 --> 00:04:23,563 Kontakt sa stvarnošću ne škodi. 31 00:04:24,684 --> 00:04:27,884 Zašto nikad ne kažeš: U redu, Peter. Razumijem, Peter? 32 00:04:28,004 --> 00:04:30,123 Čemu vječne rasprave? 33 00:04:30,284 --> 00:04:34,724 Hajde, dušo. - Ne, mogu i ja reći što mislim. 34 00:04:35,684 --> 00:04:37,044 U redu, Peter. 35 00:04:38,283 --> 00:04:40,164 Razumijem, Peter. 36 00:04:40,324 --> 00:04:42,364 U pravu si, Peter. 37 00:04:43,084 --> 00:04:46,604 imam sreće. Znaš to zar ne? 38 00:04:46,764 --> 00:04:48,524 Da, znam. 39 00:04:54,964 --> 00:04:57,325 Jeste li te večeri pili alkohol? 40 00:04:59,284 --> 00:05:03,004 Da. - Koliko čaša? 41 00:05:04,084 --> 00:05:06,244 Dva ili tri. 42 00:05:06,404 --> 00:05:09,165 Dva ili tri? - Tri. 43 00:05:09,325 --> 00:05:13,485 Koliko muškaraca imaš? datiran u prošloj godini? 44 00:05:16,845 --> 00:05:18,885 Manje od deset? Više od deset? 45 00:05:19,005 --> 00:05:20,685 Manje od deset. 46 00:05:21,965 --> 00:05:24,605 Koliko njih jesi li imala odnos? 47 00:05:29,165 --> 00:05:34,286 Morate biti spremni na to da stvari mogu postati teške. 48 00:05:36,125 --> 00:05:40,125 Žele te prikazati poput žene koja je to tražila. 49 00:05:43,766 --> 00:05:45,285 Pa koliko? 50 00:05:47,606 --> 00:05:49,205 Sedam, vjerujem. - Vjeruješ li? 51 00:05:49,325 --> 00:05:52,166 Ne ja... sedam. 52 00:05:53,126 --> 00:05:54,766 Dobro. 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,126 Bit ćeš dobro na sudu. 54 00:06:04,006 --> 00:06:05,526 Mislite li da je to puno? 55 00:06:06,726 --> 00:06:09,326 Nemaš se čega sramiti. 56 00:06:09,486 --> 00:06:10,830 Ni za što. 57 00:06:13,246 --> 00:06:16,926 'Zečja rupa nekada je tekla ravno, kao tunel... 58 00:06:17,086 --> 00:06:22,086 i odjednom strmo prema dolje, tako da Alice nisam imao vremena stajati mirno... 59 00:06:22,246 --> 00:06:25,926 jer je propala kroz duboku jamu dolje. 60 00:06:26,086 --> 00:06:30,447 Ili je bunar bio vrlo dubok, ili je pala jako sporo... 61 00:06:30,606 --> 00:06:36,447 jer je imala vremena razgledati, i pitati se što će se dogoditi.' 62 00:06:39,687 --> 00:06:45,327 Mama, zašto ne mogu? ostati budan dok Gustav ne dođe? 63 00:06:45,487 --> 00:06:46,831 Dolaze jako kasno. 64 00:06:48,887 --> 00:06:51,167 Obećavam da neću ništa reći Fridi. 65 00:06:55,447 --> 00:06:59,527 On je tu kad se probudiš. - Je li on sada dio naše obitelji? 66 00:07:03,448 --> 00:07:05,407 Tako je uvijek bilo. 67 00:07:08,488 --> 00:07:13,207 Zašto onda nije živio s nama? - Živio je s Rebeccom. 68 00:07:14,688 --> 00:07:16,528 Zašto? 69 00:07:16,687 --> 00:07:20,848 Jer ona mu je majka, a on nije može živjeti u dvije zemlje u isto vrijeme. 70 00:07:20,968 --> 00:07:23,768 Dakle, tata bi radije živio s nama? 71 00:07:23,928 --> 00:07:25,888 Nije tako jednostavno, dušo. 72 00:07:27,208 --> 00:07:30,368 Sada nemoj više razmišljati. Za spavanje. - Dobro. 73 00:07:31,488 --> 00:07:34,488 Laku noć. 74 00:07:53,168 --> 00:07:54,968 Poranio si. 75 00:07:58,849 --> 00:08:01,409 Dobro došao, Gustave. - Hvala. 76 00:08:02,369 --> 00:08:04,249 Drago mi je da te vidim. 77 00:08:05,809 --> 00:08:09,369 Jeste li dobro putovali? - Naravno. 78 00:08:32,010 --> 00:08:34,290 Privjesak za vaš novi ključ. 79 00:08:34,449 --> 00:08:38,450 Crteži su moji. - Hvala. 80 00:08:38,610 --> 00:08:46,210 U školi sam napravio drveno srce, u ručnom radu, sa strojem... 81 00:08:46,330 --> 00:08:47,850 Sad sjedni. 82 00:08:51,130 --> 00:08:53,370 što hoćeš - Nisam toliko gladan. 83 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Hoćeš li doći po nas danas? 84 00:08:55,250 --> 00:08:58,810 Nema mame. Moram učiniti nešto s Gustavom. 85 00:08:59,731 --> 00:09:03,571 Mogu li doći? - Ne, idem sama s njim. 86 00:09:03,730 --> 00:09:08,491 To nije pošteno. - Ne, svijet je nepravedan. 87 00:09:08,650 --> 00:09:10,771 Frida, sjedni na svoje mjesto. 88 00:09:12,010 --> 00:09:15,370 Želim sjediti s tatom. - Hajde, ti si velika cura. 89 00:09:17,971 --> 00:09:21,811 Možemo nabaviti neke stvari kupiti za svoju sobu. 90 00:09:23,931 --> 00:09:26,331 Da, dobro. Ako to želiš. 91 00:09:27,371 --> 00:09:31,771 Možda lijepo za tvoju sobu po vlastitom ukusu. 92 00:09:31,931 --> 00:09:33,931 Da naravno. 93 00:09:35,612 --> 00:09:38,651 Želite li se pozabaviti ovime? 94 00:09:47,012 --> 00:09:52,532 Mislila sam da te ne želi vidjeti. - Opet je izbačen iz škole. 95 00:09:52,652 --> 00:09:56,132 Rebecca je razmišljala o internatu. Nagovorili smo je... 96 00:09:56,291 --> 00:09:59,932 da mu dopusti da ovdje završi školu. On počinje nakon ljeta. 97 00:10:00,052 --> 00:10:03,052 Govori li danski? - To je najmanji problem. 98 00:10:03,172 --> 00:10:05,932 U planu uopće ne vidi ništa. 99 00:10:06,052 --> 00:10:09,812 razumijem to. Daleko od svojih prijatelja. 100 00:10:09,972 --> 00:10:12,252 Nije zauvijek. 101 00:10:12,412 --> 00:10:15,652 Nadam se da će jednog dana opet odlazi kući. 102 00:10:15,813 --> 00:10:17,493 Još. 103 00:10:19,212 --> 00:10:22,092 Što Peter kaže? - Veseli se tome. 104 00:10:22,252 --> 00:10:24,933 Možda se i on toga boji. 105 00:10:25,092 --> 00:10:27,612 Mislim da je dobro... 106 00:10:27,772 --> 00:10:31,332 da se zbliže. - To je istina. 107 00:10:33,453 --> 00:10:35,133 Kako je mama? 108 00:10:36,693 --> 00:10:39,972 Ponovno je primljena u bolnici. Problemi s plućima. 109 00:10:44,093 --> 00:10:46,773 Vjerojatno će joj se svidjeti kad dođeš. 110 00:10:46,933 --> 00:10:48,613 Vjerojatno. 111 00:11:07,253 --> 00:11:11,574 To je neprihvatljivo za toliko odgađanje stvari. 112 00:11:11,734 --> 00:11:16,894 Razumijete sami sebe da je to smiješno. 113 00:11:23,734 --> 00:11:25,094 Sigurno. 114 00:11:26,454 --> 00:11:32,334 Dobro. Nazovi me. Hvala. Dan. 115 00:12:05,175 --> 00:12:07,395 Oprosti, nisam znao da si kod kuće. 116 00:12:08,295 --> 00:12:11,855 Došao sam staviti neke stvari, i... 117 00:12:12,015 --> 00:12:13,359 hvala vam 118 00:12:17,976 --> 00:12:21,975 Je li nešto? o čemu se radi 119 00:12:24,975 --> 00:12:27,295 čovjek. 120 00:12:32,856 --> 00:12:34,215 Samo muškarac? 121 00:12:35,175 --> 00:12:38,976 Da. - Lijepo. 122 00:13:10,177 --> 00:13:14,497 Oprosti, znam da je kasno. - Je li se nešto dogodilo? 123 00:13:14,656 --> 00:13:17,817 Mislim da neće ići. 124 00:13:18,856 --> 00:13:22,337 Teško je, ali tu sam. 125 00:13:22,497 --> 00:13:24,177 Ne mogu to učiniti. 126 00:13:25,337 --> 00:13:26,937 stvarno ne mogu. 127 00:13:30,177 --> 00:13:34,097 Razumijem da si sada tamo žele sići. 128 00:13:36,217 --> 00:13:39,938 Ali ne radite to samo za sebe. 129 00:13:41,417 --> 00:13:44,258 Učinite to i vi za sve ostale djevojke. 130 00:13:44,417 --> 00:13:47,258 Volio bih da to nikad nisam započeo. 131 00:13:49,298 --> 00:13:52,898 Čega se bojiš? - Da mi ne vjeruju. 132 00:13:54,058 --> 00:13:56,018 Ja to jako dobro razumijem. 133 00:13:58,378 --> 00:14:00,778 Možda neće biti osuđen. 134 00:14:03,058 --> 00:14:08,458 Ali ako ne svjedočiš, ti si taj koji ga pušta na slobodu. 135 00:14:15,138 --> 00:14:17,259 Požalit ćeš to. 136 00:14:22,258 --> 00:14:24,298 Daj mi ga. 137 00:14:31,859 --> 00:14:35,459 Tko se prvi tušira? - Prošli put si išao prvi. 138 00:14:35,619 --> 00:14:38,298 Jer me konj zbacio. 139 00:14:38,459 --> 00:14:42,059 Daj mi svoju kapu. - To nije dobar razlog. 140 00:14:44,059 --> 00:14:47,859 Bio sam potpuno pokriven. - Danas najviše mirišem. 141 00:14:48,019 --> 00:14:50,579 Smiri se, oboje smrdite. 142 00:14:52,459 --> 00:14:54,619 Zatim pravimo glave ili repove. 143 00:14:58,420 --> 00:15:00,820 Škola je na prvom mjestu. - Što da radim onda? 144 00:15:00,979 --> 00:15:04,619 Ne mogu živjeti u Švedskoj, a ne ni ovdje. Što bih trebao? 145 00:15:04,780 --> 00:15:09,340 Još nisi dovoljno star. Ako to učinite jesi, možeš što god želiš. 146 00:15:09,499 --> 00:15:11,740 Kakva glupost. - Ti si maloljetan. 147 00:15:11,899 --> 00:15:14,820 Pa mama i ja odlučujemo što je dobro za tebe. 148 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 "Mama i ja?" ti... 149 00:15:17,100 --> 00:15:20,140 Mislimo da nisi dovoljno zreo otići od kuće. 150 00:15:20,260 --> 00:15:23,340 Kao da tako dobro komunicirate. 151 00:15:23,500 --> 00:15:26,380 Rasprava zatvorena. - Idem van. 152 00:15:30,580 --> 00:15:32,100 pička. 153 00:15:55,460 --> 00:15:57,461 Jedni drugima smo kao stranci. 154 00:15:57,620 --> 00:16:01,460 Prvi put živite zajedno. Za međusobno upoznavanje potrebno je vrijeme. 155 00:16:03,181 --> 00:16:06,701 Nemam pojma tko je on. - Doći će. 156 00:16:10,741 --> 00:16:12,181 ne znam 157 00:16:13,141 --> 00:16:18,021 Možda ovo nije bio dobar plan, i internat bi bio bolji. 158 00:16:18,181 --> 00:16:20,701 Znaš da to ne liči na njega. 159 00:16:20,861 --> 00:16:25,061 Ali on ne želi biti ovdje. osjećam to. On me mrzi. 160 00:16:25,181 --> 00:16:27,661 Prirodno. Ti si njegov otac. 161 00:16:27,821 --> 00:16:30,061 Pomirite se s tim. Ti si odrasla osoba. 162 00:16:33,821 --> 00:16:37,301 Rebecca ga je pustila predugo. 163 00:16:39,221 --> 00:16:44,582 Ona se brine samo za sebe. I ako Ako krene krivo, mogu to popraviti. 164 00:16:45,782 --> 00:16:49,742 To nije pošteno. Kome je bilo dopušteno popraviti kad odustaneš? 165 00:17:00,062 --> 00:17:02,623 Od kada si ti Rebeccin saveznik? 166 00:17:02,743 --> 00:17:05,422 Samo kažem da je bila sama. 167 00:17:05,542 --> 00:17:08,383 Nije mi bilo dopušteno pomoći. - Ali sada jest. 168 00:17:08,542 --> 00:17:10,022 Da, sada jest. 169 00:17:11,062 --> 00:17:13,183 Možda je prekasno. 170 00:17:15,783 --> 00:17:18,982 Možda nam nešto treba želja od njega. 171 00:17:19,143 --> 00:17:24,143 Za njega je ovo sada neka vrsta hotela. To nije zdravo. 172 00:17:24,303 --> 00:17:26,623 Moramo ga više uključiti. 173 00:17:42,303 --> 00:17:46,143 Ne, dolazim. Prirodno. Vidimo se uskoro. 174 00:17:55,343 --> 00:17:58,544 Laku noć. - Laku noć. 175 00:18:17,024 --> 00:18:18,384 Straža. 176 00:18:21,585 --> 00:18:23,184 Čekaj malo. 177 00:18:26,064 --> 00:18:28,704 Bio si jako dobar. 178 00:18:28,864 --> 00:18:32,145 Osjećam se tako glupo. - Nisi ti kriva. 179 00:18:32,304 --> 00:18:36,864 Nisu mi vjerovali. Rekao sam to, zar ne? 180 00:19:09,905 --> 00:19:11,866 Je li vam se svidjelo? 181 00:19:12,786 --> 00:19:15,586 Nazvat ću te za minutu. Dan. 182 00:19:17,746 --> 00:19:19,266 Dobar je osjećaj? 183 00:20:26,907 --> 00:20:31,548 iPad, moja torba, tvoji satovi, nakit. 184 00:20:33,267 --> 00:20:35,608 Ne znam što još nedostaje. 185 00:20:36,747 --> 00:20:39,147 Zvala sam policiju. Oni dolaze. 186 00:20:40,668 --> 00:20:42,468 Čekaj malo. 187 00:20:42,627 --> 00:20:46,468 Gustave, provjeri svoju sobu. Dogodila se provala. 188 00:20:52,588 --> 00:20:55,188 Ne, išli su na satove jahanja. 189 00:20:59,428 --> 00:21:02,509 Dobro. Vidimo se kasnije. Dan. 190 00:21:05,588 --> 00:21:07,508 To nije bila optužba samo aluzija. 191 00:21:07,628 --> 00:21:10,708 Pristupili ste osumnjičeniku u parkirnoj garaži. 192 00:21:10,868 --> 00:21:16,509 Moj klijent je ponižen na sudu a osumnjičenik je likovao. 193 00:21:16,669 --> 00:21:21,508 Ako mu odvjetnička komora vjeruje, nećeš se izvući s globom. 194 00:21:21,669 --> 00:21:23,869 Možda zahtijevaju objavu. - Ja ću platiti. 195 00:21:23,989 --> 00:21:28,629 Nije stvar u novcu. To je neprofesionalno. Razumijete to, zar ne? 196 00:21:28,789 --> 00:21:32,389 što te briga što ljudi misle? 197 00:21:32,509 --> 00:21:34,669 Ovo je i moje društvo. 198 00:21:34,829 --> 00:21:39,029 Znam, ali ti si znao tko otišao si u more. 199 00:21:39,149 --> 00:21:41,750 Ti me poznaješ. Znaš kakav sam. 200 00:21:42,669 --> 00:21:44,589 Otkad si takva kukavica? 201 00:21:44,709 --> 00:21:48,069 Samo jednom popustite da ste u krivu. 202 00:21:48,230 --> 00:21:52,150 Hajde, hajde. - Moraš se naučiti suzdržati. 203 00:22:26,470 --> 00:22:30,990 Našao sam ovaj. Vaš, zar ne? - da Hvala. 204 00:22:32,471 --> 00:22:36,711 Našao sam ga prije nekog vremena, u prilazu. 205 00:22:36,870 --> 00:22:42,431 Stavila sam ga u torbu, ali zaboravio sam ti ga dati. 206 00:22:42,551 --> 00:22:45,351 Zatim je uslijedila provala moja torba je ukradena. 207 00:22:51,111 --> 00:22:56,591 A danas sam ga našao u tvojim gaćama, kad sam išla prati rublje. 208 00:22:56,751 --> 00:22:58,551 Njuškaš li po mojim stvarima? 209 00:22:58,711 --> 00:23:02,431 To ide daleko u vašem domu provaliti, Gustave. 210 00:23:02,591 --> 00:23:04,432 o cemu pricas 211 00:23:04,552 --> 00:23:06,952 Gdje su sve te ukradene stvari? 212 00:23:12,271 --> 00:23:14,152 zajebavaš me? 213 00:23:16,312 --> 00:23:18,511 Moraš reći Peteru. 214 00:23:20,752 --> 00:23:23,592 I onda to objasni policiji. 215 00:23:25,632 --> 00:23:28,272 Ili mu kažem, ako vam je draže. 216 00:23:34,752 --> 00:23:37,432 Radite što god želite. zaboli me se. 217 00:23:37,592 --> 00:23:39,072 Ne vjerujem u to. - Ne poznaješ me. 218 00:23:39,112 --> 00:23:41,672 Tako je, ali poznajem sustav. 219 00:23:41,832 --> 00:23:44,153 Teško ti je to shvatiti kad jednom uđete u to. 220 00:23:44,273 --> 00:23:48,113 Pogotovo netko poput tebe koji već ima iskustva s policijom. 221 00:23:51,233 --> 00:23:53,153 Ali postoji još jedna opcija. 222 00:23:54,313 --> 00:23:56,713 To nikome nećemo reći. 223 00:23:58,832 --> 00:24:03,593 I da sudjelujete s obitelji i stavi svoju najbolju nogu naprijed. 224 00:24:04,553 --> 00:24:06,953 Ali ne znam možeš li. 225 00:24:10,393 --> 00:24:12,193 To je tvoja odluka. 226 00:25:02,194 --> 00:25:05,554 Koje je tvoje omiljeno jelo? 227 00:25:07,195 --> 00:25:10,795 Mogu li odabrati samo jednu stvar? - Naravno. 228 00:25:10,954 --> 00:25:13,395 U redu, pileći curry. 229 00:25:13,555 --> 00:25:15,195 Omiljena životinja? 230 00:25:16,834 --> 00:25:23,355 Imam zeca, psa i konja, Ali ako mogu izabrati samo jedno... 231 00:25:23,515 --> 00:25:26,955 onda kažem pas. - Kul. 232 00:25:28,435 --> 00:25:30,835 Što on radi s tim magnetofonom? 233 00:25:30,995 --> 00:25:33,355 To je moj stari magnetofon. 234 00:25:33,515 --> 00:25:36,935 Našao ga je u podrumu. Nisam znao što želi s tim. 235 00:25:38,155 --> 00:25:42,356 Lucas sada također želi brata. - Onda imaj još djece, Lina. 236 00:25:42,515 --> 00:25:46,875 Ako me spojiš zgodnom, mladom bolničkom liječniku. 237 00:25:47,036 --> 00:25:52,796 One su rasprodane, ali ja jesam još uvijek stari, s puno dlaka u ušima. 238 00:25:56,195 --> 00:25:57,836 Što biste donijeli? 239 00:25:59,036 --> 00:26:01,196 Moj poplun. 240 00:26:27,156 --> 00:26:28,677 Zdravo. 241 00:26:33,996 --> 00:26:38,717 Oprostite, mi... Ovo je Amanda. 242 00:26:39,957 --> 00:26:42,597 Ovo je moja maćeha. 243 00:26:45,516 --> 00:26:48,157 Amanda. -Anne. 244 00:26:48,277 --> 00:26:50,677 Dobrodošli. - Hvala. 245 00:26:54,357 --> 00:26:58,517 Jeste li bili vani? - Možeš to tako nazvati. 246 00:26:58,677 --> 00:27:02,878 Ostali smo u blizini. Malo oguljeno. 247 00:27:06,517 --> 00:27:09,118 Oprostite, nisam znao da si još bio budan. 248 00:27:09,277 --> 00:27:12,118 Samo radim neki posao. 249 00:27:12,238 --> 00:27:16,558 U redu, onda vas više nećemo uznemiravati. 250 00:30:04,121 --> 00:30:06,521 I što onda radite? 251 00:30:06,682 --> 00:30:08,722 Bacam stolicu na prozor. 252 00:30:08,882 --> 00:30:12,362 Zašto? - Želim van. 253 00:30:12,522 --> 00:30:16,762 Zašto jednostavno ne otvoriš prozor? - Zašrafljen je. 254 00:30:16,922 --> 00:30:19,802 Zašto ne prođeš kroz vrata? - Zaključano je. 255 00:30:20,882 --> 00:30:26,283 Pa jebi svoje udomitelje zatvoriti prozor i zaključati vrata? 256 00:30:26,442 --> 00:30:27,802 Otkucaji. 257 00:30:31,323 --> 00:30:34,143 Čime se bavite kao udomitelj? konačno otvoriti vrata? 258 00:30:36,123 --> 00:30:38,442 Onda ga slučajno gurnem. 259 00:30:41,082 --> 00:30:42,723 Zašto to radiš? 260 00:30:47,803 --> 00:30:49,723 Samo želim otići odande. 261 00:30:56,563 --> 00:30:57,907 Hvala. 262 00:31:03,604 --> 00:31:07,564 Kasno je. - Morao sam malo čitati za sutra. 263 00:31:15,684 --> 00:31:19,884 Nisam još sasvim gotova. - Jeste li sigurni? 264 00:31:21,324 --> 00:31:24,643 Tek sam počeo s tim člankom da moram napisati. 265 00:31:24,763 --> 00:31:29,524 Zar se to ne može raditi vikendom? - Ne, onda imam konferenciju. 266 00:31:29,684 --> 00:31:32,404 o da - To je na dnevnom redu. 267 00:31:32,564 --> 00:31:34,084 Nije viđeno. 268 00:32:10,365 --> 00:32:14,845 Pogledaj ovo. Isperite. 269 00:32:21,245 --> 00:32:24,925 Našao sam nešto. školjka. 270 00:32:25,086 --> 00:32:28,245 Ne, to je bila samo grančica. - Tamo. 271 00:32:29,245 --> 00:32:31,845 tamo, tamo. - Što ste pronašli? 272 00:32:38,246 --> 00:32:40,526 Zar ne ideš na plivanje? 273 00:32:40,646 --> 00:32:42,645 Ne, još moram nešto obaviti. 274 00:32:47,885 --> 00:32:49,366 dosadno. 275 00:32:50,806 --> 00:32:52,726 Da vidimo što ćemo pronaći. 276 00:32:52,886 --> 00:32:56,246 Pronađite bijele školjke. - I školjke. 277 00:33:08,926 --> 00:33:11,846 Idete li plivati? - To sam i mislio. 278 00:33:12,006 --> 00:33:14,166 Inače nikada ne biste plivali. 279 00:33:16,126 --> 00:33:18,166 Našao sam nešto. - Što onda? 280 00:33:18,327 --> 00:33:19,686 Takav. 281 00:35:07,009 --> 00:35:08,410 Je li otišla? 282 00:35:20,290 --> 00:35:21,850 Nedostaje li ti Stockholm? 283 00:35:24,930 --> 00:35:27,250 Da i ne. 284 00:35:34,970 --> 00:35:39,130 U redu je zamoliti nekoga da ostane s vama. 285 00:35:42,570 --> 00:35:44,891 Nemam toliko prijatelja. 286 00:35:47,010 --> 00:35:48,810 točno, da. 287 00:35:50,370 --> 00:35:52,091 ni ja. 288 00:36:16,491 --> 00:36:19,011 Gdje ste to smjestili? 289 00:36:19,171 --> 00:36:21,211 Ovaj? - da 290 00:36:21,371 --> 00:36:23,491 Tu i tamo. 291 00:36:23,652 --> 00:36:25,891 Poznanik poznanika. 292 00:36:26,052 --> 00:36:30,651 Sam sam ovo postavio. - Nisam znao da se to još radi. 293 00:36:32,571 --> 00:36:33,915 pa da. 294 00:36:35,412 --> 00:36:36,756 Ništa od toga. 295 00:36:38,732 --> 00:36:42,452 Mogu ti staviti jednu. - Ne, ne želim ga. 296 00:36:42,572 --> 00:36:45,812 Zašto ne? - Jednostavno to ne želim. 297 00:36:47,372 --> 00:36:49,532 To je samo koža. 298 00:36:49,692 --> 00:36:54,332 Da želim tetovažu, dogodilo se davno. 299 00:36:55,332 --> 00:36:56,732 br. 300 00:37:00,132 --> 00:37:01,812 Pokaži mi svoju ruku. 301 00:37:06,212 --> 00:37:08,053 Mogu li vidjeti tvoju ruku? 302 00:37:11,212 --> 00:37:14,092 Savršen. Ovdje. Jedan maleni. 303 00:37:14,212 --> 00:37:16,132 Ne, ne tamo. 304 00:37:17,133 --> 00:37:19,933 Oh, gdje? - Nigdje. 305 00:37:22,293 --> 00:37:26,013 Malo više. Straža. Ovdje. 306 00:37:26,173 --> 00:37:28,372 Najmanja tetovaža na svijetu. 307 00:37:30,693 --> 00:37:32,293 Zaboravi. 308 00:37:38,653 --> 00:37:40,293 Gdje si rekao? 309 00:38:14,774 --> 00:38:17,174 Zadovoljan/na? 310 00:38:24,495 --> 00:38:26,055 Lijepo. 311 00:38:34,414 --> 00:38:36,534 To je bilo to. - Reci tako. 312 00:38:41,535 --> 00:38:42,935 Ja ću uzeti ovo. 313 00:38:45,294 --> 00:38:47,015 Joj, dovraga. 314 00:39:13,216 --> 00:39:17,575 Radi se o tisućama mrtvih žaba krastača na određenom jezeru. 315 00:39:17,736 --> 00:39:19,615 Svi su eksplodirali. 316 00:39:19,776 --> 00:39:22,615 Od eksplozije na jezeru? - Ne. 317 00:39:22,776 --> 00:39:24,415 Ne. Slušaj. - Hoću. 318 00:39:24,576 --> 00:39:29,296 Isprva se mislilo da krastače dobio virus... 319 00:39:29,455 --> 00:39:35,256 preko južnoameričkih konja iz obližnje škole jahanja. 320 00:39:35,376 --> 00:39:43,176 Sve dok biolog nije otkrio da sve žabe krastače imao je malu rupicu na leđima. 321 00:39:43,336 --> 00:39:45,576 Svim krastačama je nedostajala jetra. 322 00:39:45,737 --> 00:39:48,776 Je li to bio masakr krastače? 323 00:39:48,936 --> 00:39:51,257 Je li jetra iskočila? 324 00:39:51,416 --> 00:39:55,296 Ne, izvađeno je. 325 00:39:55,457 --> 00:39:57,257 od strane koga? - To je bilo pitanje. 326 00:39:57,377 --> 00:39:59,857 Je li to poslastica? - Tko jede tako nešto? 327 00:40:00,017 --> 00:40:01,856 Japanski. - Ptice, možda. 328 00:40:02,017 --> 00:40:03,296 što kažeš - Ptice. 329 00:40:03,457 --> 00:40:05,657 Točno. ptica. 330 00:40:05,816 --> 00:40:08,617 Ozbiljan? - da A koja ptica? 331 00:40:08,777 --> 00:40:11,697 Ne bilo koja ptica. - Vjerojatno vrlo... 332 00:40:14,497 --> 00:40:16,337 Vrana. 333 00:42:09,340 --> 00:42:10,859 jesi dobro 334 00:42:11,900 --> 00:42:13,300 Naravno. 335 00:42:16,780 --> 00:42:21,460 Zar ne želiš reći zdravo? - Radije ne. 336 00:42:24,100 --> 00:42:25,540 shvaćam. 337 00:42:26,700 --> 00:42:29,301 Kamo ćeš, ako smijem pitati? 338 00:42:30,340 --> 00:42:32,421 Uzmi cigarete. 339 00:42:36,780 --> 00:42:40,260 Bi li htjela doći? 340 00:42:40,661 --> 00:42:43,901 Ako smijem pitati? Postaje ludnica. 341 00:42:45,300 --> 00:42:46,661 U redu. 342 00:42:51,861 --> 00:42:53,821 Ozbiljan? Imate goste. 343 00:42:55,941 --> 00:42:57,301 Otkucaji. 344 00:43:05,981 --> 00:43:07,781 Kako je Amanda? 345 00:43:08,741 --> 00:43:14,021 Što? To joj je ime, zar ne? Anita? Amalie? - Ne. 346 00:43:14,182 --> 00:43:16,861 Anna? Anthony? - Ne. 347 00:43:17,021 --> 00:43:18,742 Zove se Amanda. 348 00:43:19,782 --> 00:43:23,662 Bilo je tako kako si rekao. 349 00:43:23,782 --> 00:43:25,222 Je li slatka? 350 00:43:27,342 --> 00:43:29,542 Da, slatka je. 351 00:43:33,502 --> 00:43:34,902 slatka je. 352 00:43:35,862 --> 00:43:37,722 Je li ona tvoja djevojka ili što? 353 00:43:39,662 --> 00:43:41,302 Kako to misliš 'što'? 354 00:43:44,382 --> 00:43:46,782 Ili nije tip djevojke? 355 00:43:48,782 --> 00:43:54,302 Koja je to vrsta? to nije cura? 356 00:43:55,182 --> 00:43:58,062 Vi to vrlo dobro znate. - Mislio si? 357 00:44:01,583 --> 00:44:04,303 A što je s vama? - Peter i ja? 358 00:44:04,463 --> 00:44:06,542 To je u redu. 359 00:44:06,703 --> 00:44:09,782 o da - Vjerojatno to ne želiš znati. 360 00:44:12,383 --> 00:44:15,103 Barem ja ne od svoje majke i ona... 361 00:44:15,263 --> 00:44:17,303 Je li ih imala mnogo? - da 362 00:44:20,583 --> 00:44:21,983 a ti 363 00:44:23,183 --> 00:44:24,527 Ja? 364 00:44:27,823 --> 00:44:29,743 Teško je reći. 365 00:44:35,623 --> 00:44:38,064 Pretpostavljam da nisam bio aktivan kao ti. 366 00:44:44,784 --> 00:44:46,344 moram ići 367 00:44:47,784 --> 00:44:49,344 Amanda. 368 00:44:50,943 --> 00:44:53,144 Anton. 369 00:44:56,504 --> 00:45:00,464 Hvala na pivu i svemu. 370 00:45:08,545 --> 00:45:10,184 Vidimo se kod kuće. 371 00:45:54,266 --> 00:45:56,105 gdje si bio 372 00:45:56,265 --> 00:45:58,185 Jesu li već otišli? 373 00:45:58,346 --> 00:46:03,065 Nisam te mogao dobiti, tvoj telefon je bio ovdje. gdje si bila 374 00:46:03,185 --> 00:46:06,106 Samo mala skretnica. - Šetnja? 375 00:46:06,266 --> 00:46:08,866 Imali smo goste, zar ne? 376 00:46:08,986 --> 00:46:13,226 Shvaćate li koliko je to nepoštovanje? meni i njima? 377 00:46:13,386 --> 00:46:15,426 Dobro? 378 00:46:15,586 --> 00:46:20,506 Bio sam zabrinut. Onda uzmi mobitel tako da mogu doći do tebe. 379 00:46:20,666 --> 00:46:22,066 Ponašaj se pristojno. 380 00:46:23,706 --> 00:46:25,906 Samo naprijed. Ostalo je tvoje. 381 00:47:45,668 --> 00:47:52,028 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... 382 00:47:52,188 --> 00:47:54,428 13, 14... 383 00:48:03,668 --> 00:48:05,468 Trči. 384 00:49:03,590 --> 00:49:06,430 Trči, Gustave. 385 00:49:09,550 --> 00:49:14,870 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 386 00:55:23,280 --> 00:55:27,240 Mogu li vam pomoći? - Da, tražim računalo. 387 00:55:27,400 --> 00:55:31,840 Određeni tip? - Ne, za opću upotrebu. 388 00:55:32,001 --> 00:55:34,161 Za težak posao? 389 00:55:34,320 --> 00:55:36,120 Ne, sve dok je dobar. 390 00:55:36,240 --> 00:55:40,281 Dobar. - To je za školske zadaće i slično. 391 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 Koliko ovo košta? 392 00:56:10,762 --> 00:56:13,601 Kupio sam novo računalo za Gustava. 393 00:56:15,202 --> 00:56:19,121 Zašto? - Treba mu novi školski pribor. 394 00:56:19,282 --> 00:56:21,082 Je li to problem? 395 00:56:22,801 --> 00:56:24,322 br. 396 00:56:24,481 --> 00:56:28,162 Sada mora napraviti zadaću. 397 00:56:28,321 --> 00:56:30,601 Kad se vrati u školu. 398 00:56:31,321 --> 00:56:33,802 Možda smo i imali biti u mogućnosti raspravljati o tome. 399 00:56:33,961 --> 00:56:37,762 U čemu je problem ako imam tvog sina daj mi kompjuter? 400 00:56:37,922 --> 00:56:42,402 Jer to je moj sin, imao sam možda želite biti uključeni. 401 00:56:42,562 --> 00:56:48,402 Moram li i o tome raspravljati ako sam za njega? kuhanje i pranje rublja, ili samo zabavne stvari? 402 00:56:51,563 --> 00:56:52,907 Ne to. 403 00:56:54,522 --> 00:56:56,963 Bilo je lijepo od tebe. 404 00:56:59,603 --> 00:57:01,763 Mislim to. 405 00:57:02,843 --> 00:57:04,442 Bilo je lijepo od tebe. 406 00:57:06,763 --> 00:57:08,203 oprosti 407 00:58:04,844 --> 00:58:06,564 dođi ovamo - Ne. 408 00:58:11,524 --> 00:58:14,284 Ne ovdje. - Zašto ne? 409 00:58:14,444 --> 00:58:17,524 Onda se probude. - Pa što? 410 00:58:17,684 --> 00:58:19,045 Dobro? 411 00:58:20,084 --> 00:58:22,885 Ne ovdje. Djeca se bude. 412 00:58:26,524 --> 00:58:29,205 Idemo gore. dođi 413 00:58:33,244 --> 00:58:35,205 Dođi sa mnom. 414 00:59:16,886 --> 00:59:18,446 Što dovraga? 415 00:59:45,567 --> 00:59:48,366 Kaže da sam kliknuo s Youth Careom. 416 00:59:50,646 --> 00:59:53,967 Inače ih više ne bi bilo da obrati pažnju na nas. 417 00:59:59,367 --> 01:00:03,007 Rekao sam da nisam ništa rekao ali mi nije vjerovao. 418 01:00:06,487 --> 01:00:10,727 Onda me zgrabio, a ja sam pobjegao. 419 01:00:12,487 --> 01:00:16,487 Radi li to često? udariti te? 420 01:00:21,847 --> 01:00:24,768 Zao je kad pije. 421 01:00:24,928 --> 01:00:26,407 Pije li puno? 422 01:00:35,128 --> 01:00:36,568 Svaki dan? 423 01:00:43,248 --> 01:00:46,688 Moram ovo prijaviti. Vi to znate. 424 01:00:50,568 --> 01:00:52,328 Ne radi to namjerno. 425 01:00:53,288 --> 01:00:54,848 znam da... 426 01:00:56,208 --> 01:00:59,849 ali moram to prijaviti. - Ne radi to namjerno. 427 01:01:00,008 --> 01:01:01,352 ja znam 428 01:01:02,928 --> 01:01:05,369 Ali moram to prijaviti. 429 01:01:07,769 --> 01:01:09,329 Želim ići kući sada. 430 01:01:11,129 --> 01:01:13,009 Ne mogu te sada pustiti. 431 01:01:13,129 --> 01:01:16,369 Želim ići kući sada. - Razumijem, Sara. 432 01:01:16,529 --> 01:01:19,049 Onda me pusti van. 433 01:01:19,209 --> 01:01:21,929 To je za tvoje dobro. 434 01:01:22,089 --> 01:01:24,569 Ne odlučuješ ti o meni. Želim otići. 435 01:01:24,689 --> 01:01:27,129 Razumijem, ali to je moja dužnost... 436 01:01:27,289 --> 01:01:28,929 Želim ići kući. 437 01:01:40,170 --> 01:01:42,489 Idemo sada. 438 01:01:42,649 --> 01:01:45,489 Dobro da si nazvao. - Sve najbolje Sara. 439 01:02:05,770 --> 01:02:08,370 'Želim čistu šalicu, rekao je Klobučar. 440 01:02:08,490 --> 01:02:14,251 Pomaknimo se svi mjesto gore, rekao je i ustao. 441 01:02:14,410 --> 01:02:20,251 Alice je bila jedina koja se pogoršala, jer ožujski zec... 442 01:02:20,410 --> 01:02:25,291 upravo sam imao vrč za mlijeko srušio tanjur. 443 01:02:25,450 --> 01:02:29,851 Alice nije htjela gnjaviti Puha, i stoga oprezno reče: 444 01:02:29,971 --> 01:02:31,411 Ne razumijem.' 445 01:02:57,411 --> 01:03:00,932 U redu. Bok. 446 01:03:41,412 --> 01:03:42,756 Zdravo. 447 01:03:49,373 --> 01:03:51,573 Oh ne, ne. 448 01:03:51,732 --> 01:03:54,693 Jeste li ovdje zbog lijepog vremena? 449 01:03:54,852 --> 01:03:56,613 Gdje je mama? 450 01:03:57,612 --> 01:04:00,333 Halo, gdje je mama? - Ne znamo. 451 01:04:10,333 --> 01:04:12,213 Poranio si. 452 01:04:12,373 --> 01:04:16,774 Nisam se mogla koncentrirati, pa sam uzeo slobodno. 453 01:04:18,653 --> 01:04:21,013 Hajde, cure. Idemo van. 454 01:04:21,173 --> 01:04:24,973 Sunce sja. Svjež zrak. hajde 455 01:05:26,575 --> 01:05:30,415 tko si ti - Znaš to. 456 01:05:32,895 --> 01:05:35,935 Što je najljepše što si doživio? 457 01:05:37,415 --> 01:05:38,975 Dolazak djevojaka. 458 01:05:40,255 --> 01:05:41,615 A najgori? 459 01:05:42,575 --> 01:05:44,215 Gubitak mog oca. 460 01:05:46,175 --> 01:05:48,536 Koliko ste imali godina kad je umro? 461 01:05:48,656 --> 01:05:52,935 Jedanaest. Bio je srčani bolesnik. 462 01:05:56,456 --> 01:05:58,376 tko ti je najbolji prijatelj 463 01:06:02,576 --> 01:06:04,816 Lina, moja sestra. 464 01:06:07,856 --> 01:06:09,815 Čega se najviše bojiš? 465 01:06:15,896 --> 01:06:17,576 Sve to nestaje. 466 01:06:20,856 --> 01:06:23,096 Koje je tvoje omiljeno jelo? 467 01:06:26,016 --> 01:06:27,936 Sir. 468 01:06:28,056 --> 01:06:31,656 Sir nije jelo. - Ovisi o količini. 469 01:06:36,336 --> 01:06:41,136 Kad biste mogli ponijeti jednu stvar sa sobom na pusti otok... 470 01:06:41,297 --> 01:06:43,297 što bi to bilo? 471 01:06:45,657 --> 01:06:47,097 stvar? 472 01:06:48,977 --> 01:06:51,057 Šibice. 473 01:06:51,217 --> 01:06:52,697 Pametan. 474 01:06:56,858 --> 01:06:59,258 S kim izlaziš prvi put? imao seks? 475 01:07:00,777 --> 01:07:04,377 Pitate li to sve? - Morate odgovoriti na sva pitanja. 476 01:07:08,858 --> 01:07:11,018 Netko tko nije trebao biti. 477 01:07:12,458 --> 01:07:14,018 WHO? 478 01:07:15,218 --> 01:07:16,978 Ne želim razgovarati o tome. 479 01:07:19,457 --> 01:07:21,098 Zašto ne? 480 01:07:23,098 --> 01:07:25,098 jer... 481 01:07:27,618 --> 01:07:32,098 Ponekad se što dogodi a što ne treba raditi isto. 482 01:07:35,259 --> 01:07:36,939 Kao nas dvoje? 483 01:07:45,099 --> 01:07:48,579 Bilo je zabavno. Moram po djevojke. 484 01:08:02,019 --> 01:08:05,859 Koju želite sada otvoriti? - Ovo. 485 01:08:05,979 --> 01:08:08,699 Uzbudljiv. 486 01:08:08,819 --> 01:08:11,579 Ovo je nešto prekrasno. - Zato što nije mekan. 487 01:08:16,060 --> 01:08:18,019 To je super. 488 01:08:18,179 --> 01:08:21,419 Pucaju vodu. - Vodeni top. 489 01:08:21,580 --> 01:08:24,019 Lud. - Sjajno. 490 01:08:27,059 --> 01:08:30,820 Možemo li ih probati? - Zar ne bi trebao otvoriti ostatak? 491 01:08:30,979 --> 01:08:34,660 To ćemo učiniti poslije. - Molim te, mama. 492 01:08:34,780 --> 01:08:37,980 Dobro. Donosim vodu. - Jeste li rekli hvala? 493 01:08:40,820 --> 01:08:45,260 svaka čast - Puno ti hvala, Lucas. 494 01:08:54,780 --> 01:08:57,780 Otići. Ne ovdje. 495 01:09:14,141 --> 01:09:16,661 što je - Ne ovdje, rekao sam. 496 01:09:29,141 --> 01:09:31,101 odlaziš li - da 497 01:09:31,261 --> 01:09:33,821 Zašto? - Što ti misliš? 498 01:09:38,022 --> 01:09:42,181 nemojte - Što to radiš? 499 01:09:42,342 --> 01:09:45,301 sta to radis - Nije to ništa. 500 01:09:47,822 --> 01:09:49,902 Sad ostani. 501 01:09:50,061 --> 01:09:52,622 To je dijete. Lucas. 502 01:09:54,582 --> 01:10:00,182 A sada švedska verzija. Prvo za Fanny. 503 01:10:16,022 --> 01:10:18,502 Četiri puta hura za Fanny. 504 01:10:18,662 --> 01:10:23,302 Kuk, kuk... - Hura. 505 01:10:23,462 --> 01:10:25,423 A onda za Fridu. 506 01:10:33,903 --> 01:10:35,943 Nema veze. Ja ću to učiniti. 507 01:10:39,063 --> 01:10:40,423 što je 508 01:10:41,423 --> 01:10:43,303 Ne bismo trebali sada razgovarati. 509 01:10:46,623 --> 01:10:49,103 Što se događa? - Pusti me na miru. 510 01:10:50,703 --> 01:10:52,983 Što? - Moraš me ostaviti na miru. 511 01:11:15,304 --> 01:11:17,864 Gustave, siđi dolje. - Što? 512 01:11:19,424 --> 01:11:21,264 Što onda? - Prestani s tim. 513 01:11:21,424 --> 01:11:23,424 što je Zar ne možete... 514 01:11:23,584 --> 01:11:26,104 Prestani bacati. Povrijedit ćeš nekog drugog. 515 01:11:26,264 --> 01:11:28,944 šuti. Bacit ću ih na tvoje prijatelje. 516 01:11:29,104 --> 01:11:30,744 Pazi. hej 517 01:11:30,904 --> 01:11:36,064 Gustave, izađi. Uništavaš zabavu. 518 01:11:36,184 --> 01:11:39,624 Siđi dolje. Molim. 519 01:11:39,784 --> 01:11:45,904 Prestanite bacati okolo. Izađi da nastavimo dalje. 520 01:11:46,065 --> 01:11:49,185 Čega se bojiš? - Kvariš zabavu. 521 01:11:49,344 --> 01:11:51,465 Bojim se da ću pasti i ozlijediti se? 522 01:11:51,585 --> 01:11:53,865 Molim te izađi. 523 01:11:54,024 --> 01:11:57,144 Što on baca? - Pazi. 524 01:11:57,264 --> 01:11:59,625 Stop. - Prestani s tim. 525 01:11:59,784 --> 01:12:02,385 Što ste rekli? - Možeš povrijediti nekoga. 526 01:12:05,345 --> 01:12:10,825 Gustave, čuješ li me? Ne mrdaj. Zovite hitnu pomoć. 527 01:12:10,985 --> 01:12:14,505 Ostani miran. - Ne osjećam noge. 528 01:12:14,665 --> 01:12:16,666 Lezi mirno. Zovite hitnu pomoć. 529 01:12:16,825 --> 01:12:18,985 Imate li telefon? - Da ovdje. 530 01:12:19,145 --> 01:12:23,386 Ne mrdaj. Je li bilo poziva? - Ne osjećam noge. 531 01:12:23,545 --> 01:12:26,225 Bit će sve u redu, ali lezi mirno. 532 01:12:40,146 --> 01:12:42,826 Straža. Oprostite, šalio sam se. 533 01:12:42,986 --> 01:12:45,906 Bila je to šala. - Dosta je bilo. 534 01:12:46,066 --> 01:12:49,786 smiri se Oprosti, tata. 535 01:12:49,946 --> 01:12:51,226 Pusti me. - Oprostite. 536 01:12:51,386 --> 01:12:53,226 Pusti, kažem. 537 01:12:56,507 --> 01:12:57,851 Što... 538 01:13:27,147 --> 01:13:29,067 Što nije u redu s njim? 539 01:13:33,787 --> 01:13:36,588 Činimo što možemo, ali ne ide. 540 01:13:40,908 --> 01:13:44,028 Možda bismo trebali razmotrite druge mogućnosti. 541 01:13:45,948 --> 01:13:47,307 Kao? 542 01:13:48,427 --> 01:13:51,068 Da ga pošaljem? - Ne kažem to. 543 01:13:51,228 --> 01:13:52,748 Što onda kažeš? 544 01:13:55,668 --> 01:13:57,147 ja ne znam 545 01:13:58,188 --> 01:14:02,588 Želiš nešto reći, zar ne? - Sami kažete da neće ići. 546 01:14:02,748 --> 01:14:06,308 Mogu imati vlastito dijete Ne dopustite da se uguši, zar ne? 547 01:14:06,468 --> 01:14:10,988 br. - Ne radiš to, zar ne? 548 01:14:11,148 --> 01:14:13,348 Samo pokušavam pomoći. 549 01:14:44,869 --> 01:14:48,949 Znali smo to u nekom trenutku trenutak je morao stati. 550 01:14:50,149 --> 01:14:52,189 A taj trenutak je sada. 551 01:14:54,269 --> 01:14:56,549 Gustave, razumiješ li? 552 01:14:56,709 --> 01:14:59,469 Kažem vam, nema problema. 553 01:15:05,630 --> 01:15:07,550 Nadam se da neće ništa zeznuti. 554 01:15:10,750 --> 01:15:12,269 kako to misliš 555 01:15:13,949 --> 01:15:15,790 Voljeli bismo da ste s nama. 556 01:15:17,669 --> 01:15:19,650 Puno značiš djevojkama. 557 01:15:21,190 --> 01:15:22,550 Da naravno. 558 01:15:29,790 --> 01:15:32,070 A Peter? - Što nije u redu s njim? 559 01:15:35,550 --> 01:15:37,390 Ništa mu ne govoriš, zar ne? 560 01:15:38,670 --> 01:15:40,990 Ne naravno da ne. - U redu. 561 01:15:43,071 --> 01:15:47,430 Nitko od nas mu ne smije ništa reći, ili drugi. 562 01:15:49,470 --> 01:15:51,750 Nadam se da se oko toga slažemo. 563 01:16:38,392 --> 01:16:42,151 Samo nas dvoje. Razmisli o tome. 564 01:16:44,112 --> 01:16:46,432 Da, u redu. - Hajdemo. 565 01:16:48,512 --> 01:16:50,472 Razmislit ću o tome. 566 01:17:06,593 --> 01:17:10,232 Želim nekoliko dana u kuću s Gustavom. 567 01:17:10,393 --> 01:17:15,073 Dobro će nam doći da budemo zajedno. Htjela sam otići večeras. 568 01:17:19,393 --> 01:17:22,513 Dobra ideja, zar ne? - Naravno. 569 01:17:22,673 --> 01:17:25,033 Mislite li da je to loš plan? 570 01:17:26,153 --> 01:17:29,833 Ne, samo ne razumijem tvoje prioritete. 571 01:17:29,993 --> 01:17:32,273 kako to misliš 572 01:17:32,393 --> 01:17:36,193 Kad su djevojke slobodne, ti radiš, sada si uzmi slobodno za njega. 573 01:17:36,353 --> 01:17:38,953 Biste li htjeli poći s vama? - Ne, ne to. 574 01:17:42,834 --> 01:17:44,313 Lina je zvala. 575 01:17:45,393 --> 01:17:48,313 tebi? - da 576 01:17:50,193 --> 01:17:51,594 Što je htjela? 577 01:17:53,073 --> 01:17:57,194 Nije ništa rekla. Pretpostavljam da je tražila tebe. 578 01:18:00,354 --> 01:18:04,954 "Skini šešir", rekao je kralj Šeširdžija. Nije moj, rekao je. 579 01:18:05,074 --> 01:18:08,634 Lopov, poviče kralj i okrene se članovima žirija... 580 01:18:08,754 --> 01:18:11,154 koji je odmah primijetio ovu činjenicu. 581 01:18:11,314 --> 01:18:15,594 Prodajem ih, reče Klobučar, Ja osobno nemam. 582 01:18:15,754 --> 01:18:18,394 Ja sam hejter.' -Mama? 583 01:18:18,554 --> 01:18:25,994 Ne razumijem zašto ne dopušteno da odu u Švedsku. 584 01:18:27,674 --> 01:18:31,435 Jer tata i Gustav htjeli pobjeći zajedno na neko vrijeme. 585 01:18:31,594 --> 01:18:34,195 Što bi mogli raditi? 586 01:18:35,635 --> 01:18:39,795 Stvari koje radimo kad smo tamo. 587 01:18:39,955 --> 01:18:45,835 Ribolov, cijepanje drva, kupanje... 588 01:18:45,995 --> 01:18:48,595 zapaliti vatru. 589 01:18:48,755 --> 01:18:50,475 Brbljati. 590 01:18:54,035 --> 01:18:59,036 dolaziš li Inače ćemo zakasniti. 591 01:19:04,275 --> 01:19:06,795 Zdravo. - Zdravo, cure. 592 01:19:08,636 --> 01:19:12,796 Idemo na satove jahanja. - Napravili smo pitu od jagoda. 593 01:19:12,956 --> 01:19:16,196 Nisi odgovorio pa smo riskirali. 594 01:19:16,355 --> 01:19:19,835 Djevojkama nedostaje Lucas. - Već imamo planove. 595 01:19:22,235 --> 01:19:24,436 Samo idi i pozdravi se. 596 01:19:31,836 --> 01:19:34,636 Zvala sam te mnogo puta. - znam 597 01:19:37,236 --> 01:19:39,837 Ne možemo razgovarati? 598 01:19:39,957 --> 01:19:41,676 Ne da mi se. 599 01:19:46,476 --> 01:19:48,717 Zvali ste Petera. - da 600 01:19:48,876 --> 01:19:51,117 Nećeš mu valjda ništa reći? 601 01:19:52,476 --> 01:19:54,357 Lina. 602 01:19:56,517 --> 01:19:58,037 Hoćeš li sada plakati? 603 01:19:59,117 --> 01:20:02,597 Nije mi te žao. - Gotovo je. 604 01:20:02,757 --> 01:20:05,517 Jednostavno se dogodilo. - Ne želim ništa znati o tome. 605 01:20:05,677 --> 01:20:08,397 Možemo li samo razgovarati? 606 01:20:08,557 --> 01:20:10,077 Želim da odeš. 607 01:20:13,797 --> 01:20:15,877 Djevojke, dođite. 608 01:20:22,957 --> 01:20:26,357 Hajde, dušo. -Možemo li ostati još malo? 609 01:20:26,518 --> 01:20:30,877 Danas nije dobro vrijeme. Drugi put. 610 01:20:31,037 --> 01:20:34,918 Bok. - Zdravo, Lucas. 611 01:20:39,598 --> 01:20:41,958 Vidimo se kasnije. 612 01:21:42,360 --> 01:21:47,559 Pozdrav Dragi. Da čujemo kako ide. sve u redu? 613 01:21:49,639 --> 01:21:51,559 Samo sam ti htio čuti glas. 614 01:21:52,760 --> 01:21:54,440 Hoćeš li me nazvati? 615 01:22:49,521 --> 01:22:53,321 Jesu li se tata i Gustav već vratili? - Očigledno. 616 01:22:54,761 --> 01:22:57,081 Skinite odjeću za jahanje. 617 01:23:38,282 --> 01:23:42,003 Tata. - Zdravo, cure. 618 01:23:42,162 --> 01:23:44,763 Jesi li se već vratio? - Jako ste mi nedostajali. 619 01:23:44,922 --> 01:23:48,363 Gdje je Gustav? - Morao je otići na neko vrijeme. 620 01:23:48,522 --> 01:23:51,483 Došli smo taksijem. - Zašto? 621 01:23:51,642 --> 01:23:53,723 Jer je mamin auto pokvaren. 622 01:23:55,842 --> 01:24:00,563 Slomljen? - Da, odjednom je stao. 623 01:24:01,883 --> 01:24:04,962 Pokupili su nas zadnje. 624 01:24:54,444 --> 01:24:58,084 Idem na trenutak u ured dobiti neke papire. 625 01:24:58,244 --> 01:24:59,885 Ti ne ideš nigdje. 626 01:25:01,124 --> 01:25:02,468 Sjesti. 627 01:25:15,965 --> 01:25:18,085 Razgovarao sam s Gustavom. 628 01:25:20,605 --> 01:25:22,805 Rekao je da... 629 01:25:26,285 --> 01:25:29,445 odlučio je otići u internat ići. 630 01:25:32,925 --> 01:25:34,269 o da 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,925 Možda je to i dobro. 632 01:25:40,605 --> 01:25:42,085 mislite li 633 01:25:43,365 --> 01:25:45,405 Ako hoće. 634 01:25:51,846 --> 01:25:53,805 rekao sam mu... 635 01:25:54,806 --> 01:25:58,125 da sam opet sretna s njim živjeti zajedno... 636 01:26:00,086 --> 01:26:03,446 i da mi je to nedostajalo, otkad je bio mali. 637 01:26:07,766 --> 01:26:09,606 Odjednom se slomio. 638 01:26:13,566 --> 01:26:15,486 Onda mi je rekao... 639 01:26:18,766 --> 01:26:20,366 da vas dvoje... 640 01:26:23,206 --> 01:26:25,426 Da imaš nešto s mojim sinom imali. 641 01:26:30,766 --> 01:26:32,287 Da. 642 01:26:41,007 --> 01:26:42,766 Ali nije li to ludilo? 643 01:26:46,647 --> 01:26:48,487 Ne vjerujete u to, zar ne? 644 01:26:52,087 --> 01:26:54,407 Ne znam u što da vjerujem na trenutak. 645 01:26:57,607 --> 01:27:00,327 Zašto bi to rekao? ako nije istina? 646 01:27:00,447 --> 01:27:02,447 Zar ne razumiješ? 647 01:27:02,567 --> 01:27:04,847 Da privuku pozornost. 648 01:27:10,047 --> 01:27:15,088 Zašto bih imao aferu? želite imati sa svojim sinom? 649 01:27:17,728 --> 01:27:20,248 To je apsurdna optužba. 650 01:27:21,808 --> 01:27:26,608 Ispričao mi je detalje koje on nikad ne bi mogao zamisliti. 651 01:27:26,768 --> 01:27:28,648 Još nismo gotovi. 652 01:27:30,168 --> 01:27:35,088 Toliko sam ga progutala, i trudio se biti fin... 653 01:27:35,208 --> 01:27:38,168 a ja zauzvrat dobijem sranje. 654 01:27:41,328 --> 01:27:44,769 Ali ovdje povlačim crtu, onda znaš. 655 01:27:44,928 --> 01:27:46,929 sta to radis - Uzeti. 656 01:27:48,688 --> 01:27:51,149 Znam da mu je bilo teško. 657 01:27:53,328 --> 01:27:57,569 Da je naučen da me mrzi jer sam mu odveo oca. 658 01:27:57,729 --> 01:27:59,889 Prestani s tim. 659 01:28:00,048 --> 01:28:03,969 Razumijem da me želi kazniti za što se dogodilo... 660 01:28:04,128 --> 01:28:07,609 ali ovo je bolesno. 661 01:28:07,769 --> 01:28:12,409 Slušajte, molim vas. Stop. Smiri se, molim te. 662 01:28:12,569 --> 01:28:16,249 Razgovarajmo o tome mirno. 663 01:28:16,409 --> 01:28:21,490 Normalan čovjek ovo ne bi izmislio. Ako mu vjeruješ, prezirem te. 664 01:28:21,649 --> 01:28:23,729 Kako to utuviti u svoju glavu? 665 01:28:23,890 --> 01:28:26,050 Ovo ti nikad neću oprostiti. 666 01:28:27,449 --> 01:28:30,490 Samo govorim ono što je Gustav rekao. Molim. 667 01:28:30,649 --> 01:28:35,650 Biste li radije vjerovali dečku kojem se ne sviđate? poznaješ li majku svoje djece? 668 01:28:35,770 --> 01:28:38,770 Ne znam u što da vjerujem. 669 01:28:38,929 --> 01:28:40,890 Što da vjerujem? 670 01:28:48,130 --> 01:28:50,170 Ana, smiri se... - Pusti mene. 671 01:28:58,090 --> 01:29:01,451 Pitaj svog sina koji je s nama provalio. 672 01:29:01,571 --> 01:29:03,690 Što? - da 673 01:29:03,851 --> 01:29:05,810 Gustav? - da 674 01:29:05,970 --> 01:29:09,851 Ali poštedjela sam te jer mi se sviđao želio dati priliku. 675 01:29:10,010 --> 01:29:11,930 Za vas oboje. 676 01:29:12,090 --> 01:29:14,690 Ne razumiješ kako ljudi sastaviti. 677 01:29:15,931 --> 01:29:17,851 Nemaš pojma. 678 01:29:19,091 --> 01:29:21,611 Ne možete vidjeti njegovu igru. 679 01:29:23,131 --> 01:29:26,210 Želi te za sebe. 680 01:29:28,771 --> 01:29:31,131 Tobom je tako lako manipulirati. 681 01:29:38,051 --> 01:29:41,731 Hoćeš li mi, molim te, objasniti kako... - Objasniti što? 682 01:29:43,731 --> 01:29:46,411 Nikad nećete vjerovati da se to nije dogodilo. 683 01:29:46,531 --> 01:29:48,571 Vaša je odluka donesena. 684 01:29:55,692 --> 01:29:57,612 Odlazim na nekoliko dana. 685 01:29:59,532 --> 01:30:05,612 Kad se vratim, želim da se preseliš, i da je Gustav otišao. 686 01:30:05,772 --> 01:30:09,812 molim te... Ne možemo razgovarati o tome? 687 01:30:09,972 --> 01:30:12,292 Sva ta drama nije potrebna, zar ne? 688 01:30:18,332 --> 01:30:20,612 Misliš da sam čudovište. 689 01:31:36,214 --> 01:31:38,614 Koje ti je najdraže doba godine? 690 01:31:38,774 --> 01:31:40,814 Proljeće. Postaje vruće... 691 01:31:50,934 --> 01:31:54,815 tko si ti - Znaš to. 692 01:31:54,975 --> 01:31:57,435 Što je najljepše što si doživio? 693 01:32:15,335 --> 01:32:18,135 Moramo razgovarati o tome što ti rekao si mi. 694 01:32:19,735 --> 01:32:25,615 Znam da nisam tu za tebe kad si bila mala... 695 01:32:25,775 --> 01:32:28,936 i žao mi je. Razumijem da si ljut... 696 01:32:31,175 --> 01:32:33,996 ali Anne nije kriva do razvoda. 697 01:32:35,656 --> 01:32:41,256 Stvari su dugo bile loše. Nismo bili pravi jedno za drugo. 698 01:32:43,336 --> 01:32:48,016 Naravno da je bilo teško doći ovdje doći i ostaviti sve iza sebe. 699 01:32:48,136 --> 01:32:55,216 Možda nismo uspjeli da se ovdje osjećaš kao kod kuće... 700 01:32:55,376 --> 01:32:58,056 i zadovoljiti vaše potrebe. 701 01:32:58,216 --> 01:33:03,857 Ali znajte da želimo poboljšati, i da smo tu za vas. 702 01:33:06,497 --> 01:33:07,976 sta je ovo 703 01:33:11,976 --> 01:33:16,976 Ono za što optužuješ Anne, je vrlo ozbiljno. 704 01:33:17,137 --> 01:33:21,217 Bez obzira koliko si ljut, ne možeš tako nešto izmisliti. 705 01:33:21,377 --> 01:33:23,257 Ne možeš lagati o tako nečemu. 706 01:33:24,617 --> 01:33:28,016 Ali... Tata, nisam lagao. 707 01:33:34,937 --> 01:33:38,897 Nećeš baš ništa reći? Dobro? 708 01:33:43,057 --> 01:33:45,697 Dobro? - Gustav. Molim. 709 01:33:45,817 --> 01:33:47,658 Nije bitno. 710 01:33:51,297 --> 01:33:53,778 Razumijem da ste razočarani. 711 01:33:57,417 --> 01:34:00,657 i to razumijem sve ti je teško. 712 01:34:02,018 --> 01:34:03,777 Ali ovo... 713 01:34:05,738 --> 01:34:09,458 zašto to radiš - Znaš točno zašto. 714 01:34:10,658 --> 01:34:12,458 Ne, ne znam to. 715 01:34:14,698 --> 01:34:16,218 Pa, da. 716 01:34:20,978 --> 01:34:24,218 Jeste li oboje psihički poremećeni? 717 01:34:24,379 --> 01:34:26,059 Lagao si nam. 718 01:34:26,218 --> 01:34:27,898 Opljačkali ste nas. 719 01:34:28,018 --> 01:34:29,899 Ali sada je mjera puna. 720 01:34:30,019 --> 01:34:33,418 Kao obitelj trebamo jedni druge može vjerovati. 721 01:34:33,578 --> 01:34:35,659 Ako to nije moguće, ne možeš živjeti ovdje. 722 01:34:35,779 --> 01:34:37,899 Tako je jednostavno. 723 01:34:38,059 --> 01:34:39,739 Kako to želiš? 724 01:34:39,898 --> 01:34:44,379 Što mislite kako bismo trebali nastaviti? što ti treba 725 01:34:47,139 --> 01:34:49,059 pričaj sa mnom. 726 01:34:51,539 --> 01:34:52,899 Reci nešto. 727 01:35:21,899 --> 01:35:23,459 Ne može ostati ovdje. 728 01:37:22,783 --> 01:37:26,102 Moramo ići, Fanny. - Ne. 729 01:37:26,263 --> 01:37:29,663 Možemo posjetiti Gustava u školi. 730 01:37:29,823 --> 01:37:32,263 hajde dođi 731 01:37:34,863 --> 01:37:36,703 Fanny. - Idi mami. 732 01:38:39,424 --> 01:38:41,185 Radujete li se nečemu? 733 01:38:44,545 --> 01:38:46,144 Što ste rekli? 734 01:38:48,505 --> 01:38:50,665 Pitao sam trebaš li što. 735 01:39:26,705 --> 01:39:28,786 Bok, Sara. 736 01:39:32,466 --> 01:39:36,506 Ovdje sam samo da ovo ostavim. 737 01:39:36,666 --> 01:39:38,466 Zašto dobivam cvijeće? 738 01:39:39,946 --> 01:39:43,226 Kao zahvalnost za vašu pomoć. 739 01:39:44,306 --> 01:39:45,867 Ne spominji to. 740 01:39:49,266 --> 01:39:51,226 Kako je tvoj otac? 741 01:39:52,347 --> 01:39:55,786 Idem u udomiteljsku obitelj dok mu ne bude bolje. 742 01:39:56,746 --> 01:40:00,786 Čine se dobro. - Zvuči dobro. 743 01:40:05,067 --> 01:40:09,747 Možda te nekad nazovem da ti kažem kako stvari stoje. 744 01:40:09,906 --> 01:40:12,427 Stvarno bih to cijenio. 745 01:40:14,427 --> 01:40:15,987 Bok. - Dogovorili smo se da se nađemo. 746 01:40:16,147 --> 01:40:18,507 vidimo se - Sretan Božić. 747 01:40:28,108 --> 01:40:29,827 Dobro jutro. 748 01:40:31,468 --> 01:40:37,627 Može izgledati grubo uz disciplinu... 749 01:40:37,788 --> 01:40:41,107 ali siguran sam da ti... - Bok. 750 01:40:41,268 --> 01:40:42,948 Dobro jutro. 751 01:40:44,268 --> 01:40:47,028 hoćemo li dolaziš li 752 01:40:50,068 --> 01:40:51,412 Najbolje. 753 01:41:04,868 --> 01:41:06,588 Što radiš ovdje? 754 01:41:13,188 --> 01:41:16,908 Moraš Peteru reći istinu. - Isključeno. 755 01:41:17,028 --> 01:41:19,069 Mora znati da ne lažem. 756 01:41:24,349 --> 01:41:26,189 Inače ću te prijaviti. 757 01:41:28,069 --> 01:41:31,349 Što time dobivate? 758 01:41:32,949 --> 01:41:36,469 Popravka. - U redu. 759 01:41:36,629 --> 01:41:39,629 Što sam ti točno učinio? 760 01:41:40,709 --> 01:41:42,469 Ti si odrasla osoba. 761 01:41:43,709 --> 01:41:45,990 Jeste li ponekad dijete? 762 01:41:46,149 --> 01:41:49,189 Jesam li te zlostavljao? - Ti si stručnjak. 763 01:41:49,350 --> 01:41:50,910 Ti mi reci. 764 01:41:53,029 --> 01:41:55,869 Jesam li krivo razumio? 765 01:41:56,029 --> 01:41:57,990 Zar to nisi želio? 766 01:41:58,149 --> 01:42:00,990 Nije u tome stvar. 767 01:42:01,110 --> 01:42:05,589 Bitno je što se dogodilo je zabranjeno. I ti to znaš. 768 01:42:05,750 --> 01:42:08,030 Ti to znaš bolje od ikoga. 769 01:42:13,510 --> 01:42:14,910 Međutim? 770 01:42:20,790 --> 01:42:23,190 Zašto bi netko vjerovati tvojoj priči? 771 01:42:25,070 --> 01:42:27,190 Jer je istina. 772 01:42:31,190 --> 01:42:34,870 Nemaš nogu na koju bi mogao stajati, Gustav. 773 01:42:35,030 --> 01:42:37,831 Nitko ne sluša nekoga poput tebe. 774 01:42:37,990 --> 01:42:39,711 Niste vjerodostojni. 775 01:42:45,351 --> 01:42:48,391 Moraš prijeći preko toga. 776 01:42:49,951 --> 01:42:54,271 Reci tati da si ga dobio pomirili, onda možemo dalje. 777 01:42:58,351 --> 01:43:01,951 Ako to ne možete, trebali biste se držati podalje. 778 01:43:03,511 --> 01:43:09,632 4, 3, 2, 1. gledati. 779 01:43:11,672 --> 01:43:13,352 pas. 780 01:43:52,833 --> 01:43:55,552 otvori vrata. Otvori ta vrata. 781 01:44:05,153 --> 01:44:07,593 Želim razgovarati s Peterom. Tata. 782 01:44:07,752 --> 01:44:10,272 Probudiš djevojke. - Začepi. 783 01:44:10,433 --> 01:44:13,433 Ne zanima me. Na stranu. - Ne ne. 784 01:44:13,593 --> 01:44:17,113 dođi Tiho i mirno. - Pusti. 785 01:44:17,273 --> 01:44:20,993 Pusti me, pusti me. 786 01:44:21,153 --> 01:44:24,073 Želim razgovarati sa svojim ocem, ne s tobom. 787 01:44:24,193 --> 01:44:25,713 Ne biste trebali... - Tatice. 788 01:44:25,873 --> 01:44:30,154 Ne bi trebao dolaziti ovamo i sve probuditi. 789 01:44:31,193 --> 01:44:34,673 Tvoj otac to više ne može podnijeti. Razumijete li? 790 01:44:36,994 --> 01:44:41,034 Tvoj otac to više ne može podnijeti. razumiješ 791 01:44:42,394 --> 01:44:43,954 Zauzimaš previše prostora. 792 01:45:00,154 --> 01:45:02,754 Ne živiš više ovdje. 793 01:45:02,914 --> 01:45:04,394 Međutim? 794 01:45:07,034 --> 01:45:08,754 Moraš ići sada. 795 01:45:11,834 --> 01:45:13,314 Otići. 796 01:45:44,715 --> 01:45:47,035 Draga Anne, dragi slavljeniče. 797 01:45:47,196 --> 01:45:52,315 Prema staroj poslovici Red nastaje iz kaosa. 798 01:45:52,476 --> 01:45:57,675 To je prilično točan opis naše suradnje. 799 01:45:57,835 --> 01:46:02,316 Razumijete podjelu uloga. 800 01:46:02,475 --> 01:46:07,116 Za razliku od mnogih od nas, nisi ništa dobio na poklon. 801 01:46:07,275 --> 01:46:13,596 Borili ste se da vaše djevojčice budu bolje mladost nego što si ti sam imao. 802 01:46:13,716 --> 01:46:19,916 To dugo putovanje ima tvoju snagu i uvid... 803 01:46:20,076 --> 01:46:22,836 koje svaki dan koristite za svoj posao... 804 01:46:22,996 --> 01:46:27,037 za dobrobit svih koja ti presijeca put. 805 01:46:32,236 --> 01:46:33,596 Hvala. 806 01:47:01,597 --> 01:47:03,437 Zabavljate li se? 807 01:47:10,838 --> 01:47:12,677 Ugodno je. 808 01:47:27,598 --> 01:47:30,278 Drago mi je da si ipak došao. 809 01:47:34,598 --> 01:47:38,678 Puno mi znači. Hvala. 810 01:48:08,039 --> 01:48:10,959 Rebecca? Što je htjela? 811 01:48:11,118 --> 01:48:15,839 Ona ne zna gdje je Gustav. - Kako to misliš? 812 01:48:15,999 --> 01:48:18,919 Otišao je nakon Božića bio u školi. 813 01:48:22,199 --> 01:48:25,919 Zar ga nitko nije vidio? - Ne. 814 01:48:28,799 --> 01:48:30,900 Je li prijavila njegov nestanak? 815 01:48:31,999 --> 01:48:33,799 Ne još. 816 01:48:36,199 --> 01:48:38,519 Trebamo li sve poslati? 817 01:48:39,439 --> 01:48:42,480 Naravno da nije. - Jeste li sigurni? 818 01:48:44,320 --> 01:48:46,159 To je tvoja zabava. 819 01:49:31,441 --> 01:49:34,401 Bok mama. - Zašto još nisi otišao? 820 01:49:34,561 --> 01:49:36,241 Ne znamo. 821 01:49:39,761 --> 01:49:41,441 Zašto te nema? 822 01:49:43,641 --> 01:49:46,481 Zvali su iz Stockholma. 823 01:49:46,641 --> 01:49:49,321 Policija želi da dođem tamo. 824 01:49:49,482 --> 01:49:50,961 Zašto? 825 01:49:57,961 --> 01:49:59,641 ja ne znam 826 01:50:03,201 --> 01:50:05,562 Idem i ja. - Ne, ostani s curama. 827 01:50:05,721 --> 01:50:08,562 Mogu ostati u... - Ne mora. 828 01:50:08,721 --> 01:50:11,481 Bolje da idem sam. Dolazi i Rebecca. 829 01:50:12,842 --> 01:50:16,602 Da te odvezem na aerodrom? - Naručio sam taksi. 830 01:50:18,402 --> 01:50:21,002 Hoćeš li nazvati kad stigneš? - da 831 01:51:57,765 --> 01:51:59,884 Pronašao ga je lovac. 832 01:52:03,924 --> 01:52:05,604 Duboko u šumi. 833 01:52:09,365 --> 01:52:11,405 Nedaleko od kuće. 834 01:52:17,125 --> 01:52:22,965 Misle da je tamo već nekoliko mjeseci leži od snijega. 835 01:52:23,125 --> 01:52:25,885 Kad se počelo otapati... 836 01:52:30,125 --> 01:52:32,285 Vjerojatno se smrznuo na smrt. 837 01:52:32,446 --> 01:52:36,685 Možda je bio umoran i htio se odmoriti. 838 01:52:43,966 --> 01:52:45,886 ne znam 839 01:52:48,526 --> 01:52:53,926 Možda je tu bilo droge i alkohola u igri. Čekamo obdukciju. 840 01:52:58,086 --> 01:53:00,766 Čak su mislili da bi mogao... 841 01:53:03,966 --> 01:53:06,326 da on... 842 01:53:06,446 --> 01:53:10,686 odustao i samo sjeo. 843 01:55:08,129 --> 01:55:11,570 Kad je živio s nama... Gustav... 844 01:55:15,170 --> 01:55:17,210 Tada nisi učinio ništa loše. 845 01:55:25,409 --> 01:55:27,730 Nisi ti kriv. 846 01:55:27,890 --> 01:55:29,330 Nisam znala što da radim... 847 01:55:29,450 --> 01:55:31,090 Stani.